12月のローカルニュース第2弾です。 主にハワイの新聞社「Star Advertiser」が紹介しているニュースの中で、気になるニュースを日本語に訳してご案内します。 １．ホノルル・マラソン　チェロノが2連覇 10日に行われた第45回ホノルル・マラソンでケニアのローレンス・チェロノ（29歳）が昨年に続き、優勝を飾りまし...

ワイキキもクリスマス一色で、各ホテルもそれぞれクリスマスのデコレーションに力を入れています。 今回は、ワイキキのホテルの中で特に気合が入っていると思うホテルのクリスマスデコレーションをご紹介します。 モアナ・サーフ・ライダーのデコレーション モアナ・サーフ・ライダーの象徴でもあるエントランスの4つの柱がクリスマス仕様に...

以前、「【瀬底byヒルトン】ヒルトンが日本のタイムシェアを始めます」の記事では、沖縄にヒルトンのタイムシェア・リゾートのオープンが発表されたことをご紹介しました。 この記事に反響があり、「2017年11月に瀬底島の様子を見てきました」というハワイ好きの日本在住の知人からレポートをいただいたので、ご紹介いたします。 20...

12月に入り、ワイキキもクリスマス一色です。 そんなワイキキでサンタさんと無料で写真撮影が出来るイベントが開催されているのでご紹介します。 場所はロイヤル・ハワイアン・センターのステージ近くにある巨大クリスマスツリー（ロイヤル・グローバル）です。 11月22日から12月20日まで毎週月曜日と水曜日の午後6時から午後8時...

12月7日にワイキキで真珠湾攻撃追悼パレードが行われました。 ちょうどくじら倶楽部の事務所があるバンク・オブ・ハワイ・ワイキキセンターの前がパレードのルートでしたので、仕事の後に観覧しました。 1941年12月7日に起きた真珠湾攻撃から76年が経ちました。 このパレードのテーマは「過去を偲び、未来を称える」です。 また...

12月のローカルニュース第1弾です。 主にハワイの新聞社「Star Advertiser」が紹介しているニュースの中で気になるニュースを日本語に訳してご案内します。 １．ハワイ観光、10月も堅調 ハワイの観光業は10月も引き続き好調です。 ハワイ観光オーソリティの11月30日の発表によると、10月のハワイ到着人数は、前...

先日、娘のお友達の誕生日会に招待されたのですが、パーティー会場が面白い場所でしたのでご紹介します。 私の娘を始め「プリンセスになりたい！」と思っている女の子は多いようです。 そんな彼女達の夢を叶えてくれる場所がダウンタウンの近くにあります。 「Lisa Rose Doll House & Tea Room」 こ...

コオリナの近くにあるカポレイでのホテル関連情報です。9月21日にオープンしたカポレイのホテル『エンバシー・スイーツ・バイ・ヒルトン』の開館式が10月18日に行われました。ヒルトンのホテルポイントで利用できるホテルです。 カ・マカナ・アリイ・ショッピングセンターにこの夏オープンした 175室の『ハンプトン・イン＆スイーツ...

感謝祭が終わると、次はクリスマスです。 キリスト教信者の多いアメリカではクリスマスは大切な行事の一つです。 ウォルマートやターゲットではクリスマスグッズが販売されておりプラスチック製のクリスマスツリーも購入することが出来ます。 アメリカでは本物のクリスマスツリー（生木）を家に飾る家も多く、この季節になるといたるところで...

  10月にハロウィン限定のスィーツについてご紹介した「Kulu Kulu」がクリスマスのキッズイベントを開催していたので、娘と参加しました。 アラモアナのシロキヤ店で行われた今回のイベントは「キッズ　クッキーデコレーション教室」です。 会場に着くとテーブルには今回のイベントの用意がすでにされていました。 ア...