量り売りは難しい？ポケやお惣菜のオーダーの仕方

アメリカでは、お肉、お惣菜、ポケなどを注文する際に、量り売りをしてくれるお店が多いです。そこで、今回は量り売りでお惣菜をオーダーする方法についてご紹介したいと思います。

1パウンドは何グラム？

アメリカの量り売りではパウンドを使って重さを測ります。1パウンドはグラムにするといくらかというと、「1パウンド＝約453グラム」です。日本の感覚で考えると、とても半端と感じてしまいますが、ハワイをはじめ、アメリカではパウンドが一般的です。

グラムの場合「gm」や「kg」と表記をしますが、パウンドの場合、「lb」を使います。たとえば、$13.99/lbと書いてあれば、1パウンド（453グラム）$13.99するということになります。

アメリカでは1パウンド（ワンパウンド）、1/2（ハーフパウンド）、1/4（クォーターパウンド）の三種類をよく使います。逆にこれ以外は使いませんので、この3種類を覚えれば問題ありません。

それぞれの重さを頭にいれておくと注文する際にイメージしやすいです。とてもざっくりとしたパウンドのグラム換算ですが、私がハワイ生活をはじめた頃、以下のように頭に叩き込みました。簡単に言うと大中小のイメージです。

1パウンド（ワンパウンド）：
450グラムぐらい（4-5人用）

1/2パウンド（ハーフパウンド）：
220グラムぐらい（2-3人用）

1/4パウンド（クォーターパウンド）：
110グラムぐらい（1人-2人用）

実際に使われている容器は下記3種類です。

大：ワン・パウンドの容器
中：ハーフ・パウンドの容器
小：クォーター・パウンドの容器

写真は1/4パウンド（クォーターパウンド）と1/2パウンド（ハーフパウンド）の容器です。

オーダーするときの英語を覚えてみよう！

I would like a pound of shoyu poke.
（アイ　ウッド　ライク　ア　パウンド　オブ　ショウユ・ポケ）
醤油ポケを１パウンドください。

I would like a half pound of shoyu poke.
（アイ　ウッド　ライク　ア　ハーフ・パウンド　オブ　ショウユ・ポケ）
醤油ポケを1/2パウンドください。

I would like a quarter pound of shoyu poke.
（アイ　ウッド　ライク　ア　クォーター・パウンド　オブ　ショウユ・ポケ）
醤油ポケを１/4パウンドください。

容器のサイズが決まっているので、ポケの場合は箱のサイズを指定して買うのが分かりやすいかもしれません。

例えば：
Can I have a medium size container of shoyu poke?
（ケン　アイ　ハヴ　ア　ミディアム　サイズ　コンテイナー　オブ　ショーユ　ポケ）
Mサイズの容器の醤油ポケをください。

さらにシンプルにすることも出来ます。

Can I have one medium shoyu poke?
（ケン　アイ　ハヴ　ワン　ミディアム　ショーユ　ポケ）
Mの醤油ポケをください。

ポケやお惣菜の量り売りについて解説いたしましたが、いかがでしたでしょうか。何度か量り売りのオーダーにチャレンジして、慣れていくと、意外にも簡単なことがわかります。