先週ロイヤル・ハワイアン・センターのB館3階に「Tim Ho Wan」がオープンしました。 こちらは香港で有名な飲茶のレストランで、あのミシュラン一つ星を獲得したお店として注目されています。 その話題のお店に行ってきました。 お店の外のスペースにもテーブルがありました。 店内は白を基調にしていて、明るくて清潔感がありま...

2018年5月のローカルニュース第1弾です。 主にハワイの新聞社「Star Advertiser」「Hawaii News Now」が紹介しているニュースの中で気になるニュースを日本語に訳してご案内します。 いつも毎週ローカルニュースでハワイの現地情報を3個から4個ご紹介していますが、今回はハワイ島の噴火についてです。...

イオラニパレスのリチャード通りを挟んだ向かいに歴史的な建物があります。 YWCA (Young Women's Christian Association) の建物で” Laniākea” （ハワイ語で「広大な天」）という名前がついています。 1927年にオープンし、1978年にハワイの歴史的な場所として登録されました...

2018年4月のローカルニュース第4弾です。 主にハワイの新聞社「Star Advertiser」「Hawaii News Now」が紹介しているニュースの中で気になるニュースを日本語に訳してご案内します。 １．ワイキキに電話の博物館がオープン 2ヶ月ほど前に、ワイキキのキングス・ビレッジ内に電話の博物館がオープンしま...

2018年4月のローカルニュース第3弾です。 主にハワイの新聞社「Star Advertiser」「Hawaii News Now」が紹介しているニュースの中で気になるニュースを日本語に訳してご案内します。 １．カカアコのホールフーズは5月9日にオープン ホールフーズは、カカアコの新しい店舗は、5月9日の水曜日にオープ...

アラモアナ・センター山側 (旧ノードストローム1階) に昨年 (2017年) の5月に「サックス・オフ・フィフス」がオープンしました。 ニューヨークに本店があるデパート「サックス・フィフス・アベニュー」のアウトレットです。 ワイケレ・プレミアム・アウトレットの中にも「サックス・オフ・フィフス」があることをご存知の方も多...

先日、行ったカイルアでホールフーズにも行きました。 ホールフーズはカハラモールにもありますが、カイルアに行くとなぜか毎回行きたくなります。 今回は、ホールフーズのお勧め商品をご紹介します。 量り売りのクッキー まずは量り売りのクッキーです。 どの種類のクッキーも1パウンド（約450グラム）で$12.99です。 20種類...

2018年4月のローカルニュース第2弾です。 主にハワイの新聞社「Star Advertiser」「Hawaii News Now」が紹介しているニュースの中で気になるニュースを日本語に訳してご案内します。 １．ハワイアン航空のオークランド便が10周年 ハワイアン航空は木曜日に、オークランドとオアフまたはマウイをつなぐ...

オアフ島でレンタカーを借りて遠出をする場合、ノースショアの方に行く場合が多いと思います。 バスでもアラモアナ・センターから行くことができますが、時間がかかるのと、バス沿線上以外の場所にはなかなか行くことができません。 車は気になる場所、気になる道を進むことが出来ます。 今回、ご紹介するのはノースのハレイワの町から車で1...

お客様のお問合せで意外と多い質問が、「浮動週（フロート）と固定週とは何ですか？」です。 確かに、この言葉を初めて見るとどういったものか分からないです。 今回は、固定週と不動週についてご案内します。 弊社のウェブサイト内に売り出し中の物件を一覧で見ることができます。 こちらを見ていただくと、項目の中に「フロート」と書かれ...