2018年12月のローカルニュース第5弾です。 主にハワイの新聞社「Star Advertiser」「Hawaii News Now」が紹介しているニュースの中で気になるニュースを日本語に訳してご案内します。 １．ハワイ不動産への海外からの投資が急上昇 日本のバブル崩壊以降、数十年経過し、海外からの投資が増えてきていま...

2018年12月のローカルニュース第4弾です。 主にハワイの新聞社「Star Advertiser」「Hawaii News Now」が紹介しているニュースの中で気になるニュースを日本語に訳してご案内します。 １．ウィローズが閉店 ワイキキから車で10分ほどの所にあるレストラン「ウィローズ」が閉店します。 ウィローズは...

ホリデーシーズンのハワイはクリスマス一色です。 ラジオやお店でクリスマスソングが流れ、一般の家でもクリスマスの飾り付けやライトアップをしている所もたくさんあります。 ハワイのクリスマスと言えば、ホノルル・ハレ周辺のシティ・ライツですが、それ以外にもクリスマスのイベントはたくさんあります。 今回は、ワイキキ周辺のサンタク...

2018年12月のローカルニュース第3弾です。 主にハワイの新聞社「Star Advertiser」「Hawaii News Now」が紹介しているニュースの中で気になるニュースを日本語に訳してご案内します。 １．ハワイ大学ヒロ校が航空科学部を新設 ハワイ島のヒロにあるハワイ大学ヒロ校で、このほど、航空科学部を新しく開...

2018年12月のローカルニュース第2弾です。 主にハワイの新聞社「Star Advertiser」「Hawaii News Now」が紹介しているニュースの中で気になるニュースを日本語に訳してご案内します。 １．ザ・バスが新しいトランジットカード試験導入 ザ・バスはHOLOと呼ばれるトランジットカードを試験的に導入し...

2018年12月のローカルニュース第1弾です。 主にハワイの新聞社「Star Advertiser」「Hawaii News Now」が紹介しているニュースの中で気になるニュースを日本語に訳してご案内します。 １．51日間にも及ぶストライキが終了 ワイキキで開催されていたストライキが水曜日に終了しました。 2700人以...

2018年11月のローカルニュース第4弾です。 主にハワイの新聞社「Star Advertiser」「Hawaii News Now」が紹介しているニュースの中で気になるニュースを日本語に訳してご案内します。 １．ヒルトンが今年も感謝祭にホームレスに食事を提供 ヒルトンは、数百人のホームレスに対して感謝祭の食事を無料で...

2018年11月のローカルニュース第3弾です。 主にハワイの新聞社「Star Advertiser」「Hawaii News Now」が紹介しているニュースの中で気になるニュースを日本語に訳してご案内します。 １．クリスマスツリーの販売開始！ 感謝祭の前ですが、既に、クリスマスツリーの販売が開始されています。 ホームセ...

2018年11月のローカルニュース第2弾です。 主にハワイの新聞社「Star Advertiser」「Hawaii News Now」が紹介しているニュースの中で気になるニュースを日本語に訳してご案内します。 １．ボトル用の給水場を公園に設置 ハワイ州は、この程、公園に水筒などのボトル用の給水場を設置しています。 アメ...

先日、ロイヤル・ハワイアン・センター内のラーメン店「えぞ菊」が閉店しました。 私が、20年以上前に家族でハワイ旅行に来ていた頃、滞在中、必ず「えぞ菊」に行っていました。 今年で創業50年を迎えた老舗の「えぞ菊」は、ハワイ好きのリピーターからローカルにも親しまれています。 そのため、ロイヤル・ハワイアン・センター店の閉店...